Yard-machines YM137 Instrukcja Użytkownika

Operator’s ManualPART NO. 769-02490 (7/06)EnglishStraight ShaftElectric TrimmerModelYM137SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT THROW AWAY

10OPERATING INSTRUCTIONSTIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS• Keep the cutting attachment parallel to the ground.• Do not force the cutting attachment. Allo

11MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONSSERVICING DOUBLE INSULATED UNITSThis unit is double-insulated. In a double-insulated unit,two systems of insulati

126. Pull the line from the outer spool until the line is tightagainst the inner reel (Fig. 17).Fig. 17INSTALLING A PRE-WOUND REEL1. Turn the bump kno

13SPEEDSPOOL REPLACEMENT PARTSReplacement Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181472Replacement Line Cartridge . . . . . . . . . .

14TROUBLESHOOTINGIf further assistance is required, contact your authorized service dealer. CAUSE ACTIONCutting attachment bound with grass Stop the m

15SPECIFICATIONSMotor type...

16NOTES

17NOTES

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:No implied warranty, including any implied warranty ofmerchantability or fitness for a particular purpose,applies

Manuel de l'utilisateurFrançaisPART NO. 769-02490 (7/06)DésherbeuseElectriqueModelYM137MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER

2INTRODUCTIONCopy the serial numberhere:THANK YOUThank you for buying this quality product. This modernoutdoor power tool will provide many hours of u

F2Copiez le numéro de série ici :Copiez le numéro de modèle / pièce mère ici :TOUS NOS REMERCIEMENTSNous vous remercions d'avoir acheté ce produi

F3CONSIGNES DE SÉCURITÉSYMBOLE SIGNIFICATIONSYMBOLE SIGNIFICATIONLIRE TOUTES LES INSTRUCTIONSAVANT UTILISATION• Lire les instructions attentivement. S

F4CONSIGNES DE SÉCURITÉ• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil estpourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large quel’autre).

F5CONSIGNES DE SÉCURITÉSYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUXCe manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et intern

F6CONSIGNES DE SÉCURITÉUSAGEComme désherbeuse :• Coupe d'herbe et de mauvaises herbes légères• Taille autour des arbres, des clôtures, etc.FAMILI

F7INSTRUCTIONS DE MONTAGEINSTALLATION DU PROTECTEURD'ACCESSOIRE DE COUPESuivez les instructions suivantes si le protecteurd'accessoire de co

F8INSTRUCTIONS DE MONTAGEFONCTIONNEMENT DU EZ-LinkMDLe système EZ-LinkMDpermet d'utiliser ces accessoires optionnels :Souffleuse/aspirateur . .

F9MODE D'EMPLOICONNEXION DU CORDOND'ALIMENTATION1. Utilisez le crochet de cordon lorsque vous connectezla rallonge au fil d’alimentation pou

F10MODE D'EMPLOICONSEILS POUR BIEN DÉSHERBER• Le bon angle pour l'accessoire de coupe est parallèleau sol.•Ne forcez pas l'accessoire.

F11ENTRETIEN ET RÉPARATIONSENTRETIEN D’APPAREILS À DOUBLE ISOLEMENTCet appareil possède un double isolement. Au lieu d’unemise à la terre, les apparei

3SYMBOL MEANINGThe purpose of safety symbols is to attract yourattention to possible dangers. The safety symbols,and their explanations, deserve your

F12ENTRETIEN ET RÉPARATIONSFig. 17Fig. 166. Tirez le fil de la bobine extérieure jusqu'à ce qu'il soitbien serré contre le moulinet intérieu

F13ENTRETIEN ET RÉPARATIONSNETTOYAGE DE L’APPAREILArrêtez l’appareil et débranchez-le de sa sourced’alimentation. Nettoyez les évents avec une petiteb

F14DÉPANNAGECAUSE SOLUTIONAccessoire de coupe engorgé d'herbes Arrêtez le moteur et nettoyez l'accessoireAccessoire de coupe mal aligné Char

F15CARACTÉRISTIQUESType de moteur...

F16REMARQUES

F17REMARQUES

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:Aucune garantie implicite, y compris toute garantie devaleur marchande ou d’adaptation à une fin particulière, nes’

Manuel del Dueño/OperadorEspañolPART NO. 769-02490 (7/06)Recortador EléctricoModéloYM137ESTE MANUAL ES IMPORTANTE NO LO DESECHE

E2Antes de arrancar u operar este equipo, asegúrese de leer y comprender bien este manual. ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE.UU

E3NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURASIMBOLO SIGNIFICADOLos símbolos de seguridad se utilizan para llamar suatención sobre posibles peligros. Los símbolo

4• To reduce the risk of electrical shock, this unit has apolarized plug (one blade is wider than the other). Thisunit will fit with a polarized plug

E4NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA• CABLES DE EXTENSION: Verifique que el cable esté enbuenas condiciones. Cuando utilice un cable deextensión, verifi

E5NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA• Use la herramienta adecuada. No use esta unidadpara ninguna tarea para la cual no ha sido diseñada. • No se estire

E6NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURASIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALESEste manual del operador describe los símbolos y figuras de seguridad e inter

E7NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURACONOZCA SU UNIDADManija en DMango del bastidorGatillo del interruptorBastidor del motorEnchufe cóncavoCuchilla decor

E8INSTRUCCIONES DE ENSAMBLEINSTALACION DEL PROTECTOR ACCESORIO DECORTESiga las siguientes instrucciones si el protectoraccesorio de corte no está inst

E9INSTRUCCIONES DE OPERACION3. Gire la perilla en sentido horario para ajustarla (Fig. 8).OPERACION DEL SISTEMA EZ-Link™ El sistema EZ-Link™ le permit

E10CONEXION DEL CORDON DE ENERGIA1. Use el gancho del cable sólo cuando conecte elcable de extensión al cordón de energía para evitar ladesconexión (F

E11INSTRUCCIONES DE OPERACIONCONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR • El ángulo correcto para ubicar el accesorio de corte es paralelo a

E12INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONSERVICIO DE LAS UNIDADES CONAISLAMIENTO DOBLEEsta unidad cuenta con un aislamiento doble. En unaunidad c

E13INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONFig. 17Fig. 166. Saque la línea de la bobina exterior hasta que estétirante contra el carrete interior (

5RULES FOR SAFE OPERATIONSYMBOL MEANING• SAFETY ALERT SYMBOLIndicates danger, warning, orcaution. May be used in conjunctionwith other symbols or pict

E14INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONDesconexión del carrete interiorSi el SpeedSpool®no suelta línea en forma correcta, tirefirmemente de lo

E15RESOLUCION DE PROBLEMASCAUSA ACCIÓNEl accesorio de corte está atascado de hierba Pare el motor y limpie el accesorio de corteEl accesorio de corte

E16ESPECIFICACIONESTipo de motor ...

E17NOTAS

E18PARTS LISTMOTOR HOUSING PARTS - MODEL YM137120 VOLT ELECTRIC TRIMMER1112891037645321Item Part No. Description1 791-180300 Screw, Housing Set (Qty.

E19PARTS LIST12394678510121314151513181922242628292720212325161711Item Part No.Description1 791-610327 Shoulder Harness Clamp 2 791-153064 D-Handle3 7

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA: Ninguna garantía implícita es aplicable, incluyendocualquier garantía implícita de comerciabilidad oidoneidad p

6RULES FOR SAFE OPERATIONKNOW YOUR UNITAs a trimmer:• Cutting grass and light weeds• Decorative trimming around trees, fences, etc.Cutting AttachmentS

7ASSEMBLY INSTRUCTIONSINSTALL THE CUTTING ATTACHMENT SHIELDUse the following instructions if the cutting attachmentshield on your unit is not installe

8OPERATING INSTRUCTIONSFor decorative trimming/edging with the line head cuttingattachment, lock the release button of the cuttingattachment into the

9OPERATING INSTRUCTIONSAlways wear eye,hearing, foot andbody protection to reduce the risk of injurywhen operating this unit.WARNING:CONNECTING THE CO