Yard-machines YM290 Instrukcja Użytkownika

Operator’s Manual2-Cycle GasolineBlowerModel YM290IMPORTANT: READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLYP/N 769-01374 (8/05)

10OPERATING INSTRUCTIONSHOLDING THE BLOWERBefore operating the unit, stand in the operating position.Check for the following:• Operator is wearing pro

11MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONSMAINTENANCE SCHEDULEPerform these required maintenance procedures at thefrequency stated in the table. These proc

12REPLACING THE SPARK PLUGUse a Champion RDJ7Y spark plug, or equivalent. Thecorrect air gap is 0.020 inch (0.5 mm). Remove the plugafter every 25 hou

13TROUBLESHOOTINGCAUSE ACTIONOld or improperly mixed fuel Drain fuel tank / Add fresh fuel mixtureAir filter is plugged Replace or clean the air filte

14SPECIFICATIONSENGINE*Engine Type...

15NOTES

16NOTES

17California / EPA Emission Control Warranty StatementYour Warranty Rights and ObligationsThe California Air Resource Board, the Environmental Protect

18MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:No implied warranty, including any implied warranty ofmerchantability or fitness for a particular purpose,applie

Souffleuse à gaz à2-temps Modèle YM290Manuel de L'utilisateurIMPORTANT: LISEZ LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOIGNEUSEMENTP/N 769-01374 (

2INTRODUCTIONCopy the serial numberhere:THANK YOUThank you for buying this quality product. This modernoutdoor power tool will provide many hours of u

F2INTRODUCTIONCopiez le numéro de série ici :Copiez le numéro de modèle / pièce mère ici :TOUS NOS REMERCIEMENTSNous vous remercions d'avoir ache

F3CONSIGNES DE SÉCURITÉLIRE TOUTES LES INSTRUCTIONSAVANT UTILISATION• Lire les instructions attentivement. Se familiariser avecles commandes et l’util

F4CONSIGNES DE SÉCURITÉPENDANT L’UTILISATION • Ne jamais démarrer ou utiliser l’outil dans un local clos.L’inhalation des vapeurs d’échappement peut ê

F5CONSIGNES DE SÉCURITÉSYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUXCe manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et intern

F6CONSIGNES DE SÉCURITÉUSAGE• Nettoyage de cours, garages, chemins, porches,terrasses, autour des murs, clôtures, etc.FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREI

F7INSTRUCTIONS DE MONTAGELanguettesINSTALLATION ET ENLÈVEMENT DU TUBE DUSOUFFLEURInstallationPour installer le tube du souffleur, il vous suffit de le

F8INFORMATIONS SUR L'HUILE ET LE CARBURANTMÉLANGE D'HUILE ET DE CARBURANTEn général, si l'appareil ne fonctionne pas correctement,c&apo

F9INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊTCorde dedémarrageDÉMARRAGE1. Mélanger l’huile et l’essence et remplir le réservoir. Voirles Instructions de mélang

F10MODE D'EMPLOITENUE DE LA SOUFFLEUSEAvant d’utiliser l’outil, se tenir en position de travail eteffectuer les vérifications suivantes :• L’util

F11ENTRETIEN ET RÉPARATIONSREMARQUE : certaines procédures d'entretiennécessitent des compétences ou des outilsparticuliers. Si vous n'êtes

3READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING• Read the instructions carefully. Be familiar with thecontrols and proper use of the unit.• Do not operate thi

REMPLACEMENT DE LA BOUGIEUtilisez une bougie #610311 (ou un Champion RDJ7Y).L'écartement correct est de 0,5 mm (0,020 po). Retirez la bougie aprè

F13DÉPANNAGECAUSE SOLUTIONCarburant vieux ou mal mélangé Vider le réservoir/ajouter du carburant fraisFiltre à air colmaté Le remplacer ou le nettoyer

F14CARACTÉRISTIQUESType de moteur...

F15REMARQUES

F16REMARQUES

F17Garantie portant sur les normes antipollution de la California et l'EPAVos droits et obligations en vertu de cette garantieLe California Air R

F18GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:Aucune garantie implicite, y compris toute garantie devaleur marchande ou d’adaptation à une fin particulière, n

Soplador aGasolina de 2CiclosModelo YM290Manuel del Dueño/OperadorIMPORTANTE: LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DETENIDAMENTEP/N 769-01374

E2INTRODUCCIONCopie el número del modelo/pieza del fabricante aquí:Copie el número de serie aquí:MUCHAS GRACIASGracias por haber adquirido este gran p

E3LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACIÓN • Lea todas las instrucciones con cuidado. Conozcabien los controles y el uso correcto de la unida

4RULES FOR SAFE OPERATIONWHILE OPERATING• Never start or run the unit inside a closed room orbuilding. Breathing exhaust fumes can kill. Operate thisu

E4NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURADURANTE LA OPERACIÓN• No arranque ni opere la unidad en un cuarto o edificiocerrado. Los gases de escape de monóxido

E5NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURASIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALESEste manual del operador describe los símbolos y figuras de seguridad e inter

E6NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURAAPLICACIÓN• Limpieza de jardines, cocheras, entradas deautomóviles, pórticos, patios, alrededor deparedes, cercos, e

E7INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJEOrejetasINSTALE Y QUITE EL TUBO DEL SOPLADORInstalación Para instalar el tubo del soplador, basta con empujarloen la caja

E8INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLENOTA: Elimine la mezcla vieja de aceite y combustible deacuerdo con los reglamentos federales, estatalesy lo

E9INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADOINSTRUCCIONES DE ARRANQUE1. Mezcle la gasolina con el aceite. Llene el tanque decombustible con la mezcla de comb

E10INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNSOSTENIMIENTO DE LA SOPLADORAAntes de operar esta unidad, párese en la posición deoperación. Verifique lo siguiente:• El

E11INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓNNOTA: Algunos procedimientos de mantenimientopueden requerir el uso de herramientas ohabilidades especia

Fig. 120,5 mm(0,020 pulg)CAMBIO DE LA BUJIA DE ENCENDIDOUse una bujía de encendido Champion RDJ7Y (osimilar). La separación correcta es de 0,5 mm (0,0

E13RESOLUCIÓN DE PROBLEMASCAUSA ACCIÓNEl combustible es viejo o está mal mezclado Drene el tanque de gasolina / Agregue mezcla de combustible nuevaEl

5RULES FOR SAFE OPERATIONSYMBOL MEANING• SAFETY ALERT SYMBOLIndicates danger, warning, orcaution. May be used in conjunctionwith other symbols or pict

E14ESPECIFICACIONESMOTOR*Tipo de motor...

E15Declaración de Garantía de Control de Emisiones de California / EPASus Derechos y Obligaciones de la GarantíaLa Junta de Recursos del Aire de Calif

E16NOTAS

E17NOTAS

E18NOTAS

E19PARTS LISTENGINE & HOUSING PARTS - MODEL YM2902-CYCLE GAS BLOWERItemPart No. Description1 753-04591 Blower Handle2 753-04186 Weldnut3 753-04592

E20GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA: Ninguna garantía implícita es aplicable, incluyendocualquier garantía implícita de comerciabilidad oidoneida

6RULES FOR SAFE OPERATIONAPPLICATION• Cleaning yards, garages, driveways, porches, patios, around walls, fences and moreKNOW YOUR UNITBlower TubeBlowe

7ASSEMBLY INSTRUCTIONSINSTALL AND REMOVE THE BLOWER TUBEInstallTo install the blower tube, simply push it into the blowerhousing. Push it in until the

8OIL AND FUEL INFORMATIONNOTE: Dispose of the old fuel/oil mix in accordance toFederal, State and Local regulations.OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONSOl

9STARTING/STOPPING INSTRUCTIONSSTARTING INSTRUCTIONSFig. 2Fig. 3STOPPING INSTRUCTIONS1. To turn off the blower, move the throttle knob all the way tot